Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa , FarzaN Black.angel
چند دهه پیش
...این تنفری که حس میکنم
!رو هرگز فراموش نخواهم کرد
".نِترو"
".جِد"
چطوره دیگه تمومش کنیم؟
هیاکی جون
راستسو
، حتی اگه بمیرم
.اون" پابرجا می‌مونه"
اون"، ها؟"
میفرستمت به جایی که به همراه "اون" در .آرامش به سر ببری
.به لطف قدرت "نن" خودم
هیاکوشیکی کانون
!نود و نه دست
زمان حال
...غیر ممکنه
...این امکان نداره
اونا کی هستن!؟
!...باید با انجمن هانترها تماس بگیر
.وقتشه
.وقت انتقامه
.دارم با شماهایی که از هانترها متنفرید صحبت میکنم
کینه‌تون نسبت به کسانی که شما رو ، به زور در اینجا نگه داشتن
...همه‌ش رو
.آزاد کنید
.سایه به وجود اومده تا به نور حکمرانی کنه
!بفرمایید
!یکی هم واسه من لطفا
!خب ممنونم و به زودی میبینمتون
!!خیلی خوبه
!ببخشید
!هـا
!بیا
!هوم! ممنونم
!بای بای
...خیلی وقتی میشه
!یادم رفته بود شهر چیه
...خب آره، خیلی وقتی میشد توی جنگل بودیم
!کلی موجودات عجیب غریب اونجا بود
، شهر شهره
...ولی میتونی انواع موجودات عجیب غریب رو ببینی
ها؟
!هوی
... آهای خانمی
اینکه یهویی به یکی بخوری
و بعدش به روی خودت نیاری، بی ادبی نیست؟
...لطفا به دروغ بهمون تهمت نزنین
...حتی دستش هم بهت نخورد
چی!؟
!شماها به خودتون جرات میدین باهام کَل کَل کنین
، وقتی با حرفام نمیتونم حالیت کنم
!مجبورم از مشت هام استفاده کنم
!!حروم زاده
!اوس
!خیلی ممنونم
...چطور میتونیم ازت تشکر کنیم
.این رو قبول کن
!نمیتونم قبول کنم
.کاری که من کردم کاملا طبیعی بود
.ببخشید
!"زوشی"
!"گون سان"
!"کیلوا سان"
!مدت زیادیه هم رو ندیدیم
!اوس
!"سلام "گون کون"، "کیلوا کون
!به نظر خوب میاین
!"وینگ سان"! "بیسکه"
بیسکه"؟"
..."ژس ایشون "وینگ سانه
و من فقط "بیسکه"؟
!خیلی بی ادبی
...خب میدونی
.خودت بودی که گفتی بهت بگیم "بیسکه" کافیه
!"اصلا عوض نشدی، مگه نه "گون کون
...همینطور هم تو
...مثل همیشه گیجی
هی؟
...نه
!لباست رو بذار توی شلوارت
.باعث میشه دلتنگ بشم
.آره
.خاطرات رو به یادمون میاره
!میدان مسابقات آسمانی
، از همه ی مبارزان سراسر دنیا
!ممنونم که منتظر موندین
، در این میدان مسابقات آسمانی
تا دقایقی دیگر، بزرگترین مسابقه ی
!دنیای هنرهای رزمی، مبارزات اُلمپیا آغاز خواهد شد
البته همه ی مبارزات به
.صورت زنده از تلوزیون و رادیو پخش خواهد شد
تنها تعدادی از تماشاگران خوش شانس
دریافت کرده اند VIP که بلیط های
.به طور مستقیم مبارزات رو دنبال خواهند کرد
!خیلی حسودیم شده
بسیاری از روئسا و مقامات عالی رتبه ای که
میخواستن مبارزات رو با چشم های خودشون ببینن
.هم حضور دارن
!چه حیف شد
...خیلی حیف شد
، به من گفته شده
.پدر شما بیماره
.خیلی دوست داشتم ببینمش . .خیلی تاسف باره
.بسیار خب
.خب معذرت میخوام
!بیا اینجا- ،همون‌طور که می‌دونید-
،هر چه بیشتر در "میدان مسابقات آسمانی" صعود کنید
،اعتبار بیشتری کسب می‌کنید
در این "مبارزات المپیا" که تورنومنت ...اربابان میدان" هست"
!از طبقه‌ی 230 تا 250 رو شامل می‌شه
.که این‌طور
.پس هنوز "جینگ" رو ندیدی
.نه، ولی به جاش "کایتو" رو دیدم
تازه عالی شد که تونستم !کیلوا" رو هم معرفی کنم"
!چه خوب پس
واسه بعد از "مبارزات المپیا" بازم .قرار گذاشتیم
!هم اکنون، شرکت‌کنندگان وارد جایگاه می‌شن
.دارن میان
!همه‌ی شرکت‌کننده‌ها این‌جان
!زوشی خیلی کارش درسته
!تونسته یکی از "اربابان میدان" بشه
.حتی یک روز از تمرین جا نمونده
...عجب ابهتی
حریف "زوشی" اون یاروئه؟
که می‌گن، "یه عالمه کشتی‌گیر و
داور رو خرد و خمیر کرده"؟
...زوشی" از پسش بر میاد"
!اون قویه...
خیلی مشتاقم ببینم .چقدر قوی‌تر شده
!"مرسی که ما رو دعوت کردین "وینگ سان
.خواهش می‌کنم
.یه نفر دیگه هم جز دعوتی‌هام هست
پیش خودم گفتم از مربی پزشکی .زوشی" هم دعوت کنم"
...آخرشم سر موقع نرسیدم
مسابقه‌ی "زوشی" کی شروع می‌شه؟
...از قرار معلوم "گون" و "کیلوا" هم هستن
!خیلی دلم می‌خواد "نن" خودم رو نشونشون بدم
!اووخ
آخه در این چرا بازه؟ .باید ببندنش، خطرناکه
.اگه یه بچه بیفته توش که دیگه نمی‌شه کاریش کرد
چکارش کنیم؟
.نکشیدش
.اطاعت
امکان نداره بی‌عرضه‌ای مثل .این هانتر باشه
!و این هم شرکت کنندگان
تنها یک نفر از 21 شرکت‌کننده‌ای که می‌بینید !قوی‌ترین "ارباب میدان" خواهد شد
یک مرد افسانه‌ای اومده تا !شاهد این رویداد تاریخی باشه
،رئیس انجمن هانترها !"نترو"
!نترو سان" اومده"
پیری هم اومده؟
اربابان میدان" عزیزی که در" ...مبارزه‌ی المپیای" امروز شرکت می‌کنید"
،من "نترو" هستم
."رئیس "انجمن هانترها- !هه، انگار در نرفته-
والا فکر نمی‌کردم بخواد این‌قدر جدی .سخنرانی کنه
.خب این‌جا مراسم رسمیه
اما مبارزه برای پیروزی و... .دستیابی به رده‌ی نخست آغاز انزوا هم هست
...هنگامی که نتایج یک مبارزه مشخص می‌شه
.من رو می‌بخشید
.باشه
و چیزی که دربرابر شماست... .چیزی نیز جز صلح و آرامش
،هنگامی که در چنین موقعیتی قرار می‌گیرید
پیش خودتون می‌گید .واقعا قدرت رو برای چی می‌خواستین
اقداماتی که تا کنون بهشون دست زدین برای چی بوده؟
.حتی ممکنه اهمیت همه چیز دنیا رو فراموش کنید
.خب دیگه، خوش بگذره
بالاخره تموم؟
!مرسی به رئیس خودمون
!آره
سخنرانی رئیس رو گوش کردید؟
تا آخرش؟
گفت خوش بگذره و از تماشای !این مبارزات لذت ببرید
حالا از مراسم تیم رقص رسمی !مبارزات المپیا" لذت ببرید"
!نمایش شروع می‌شه
پری‌های عزیز به مناسبت .شرکت‌کننده‌هامون جشن می‌گیرن
شعله‌ی پرحرارت شور و شوق ...در پشت چشم‌های شیشه‌ای
."گون"
بیا تا فرصت هست بریم .پیری" رو ببینیم"
!باشه
خوش بگذره"... ها؟"
.رنگوکو"... تو قوی‌ای"
.در "نیروانا" همدیگه رو می‌بینیم
.برو
!بیا ما هم خوش بگذرونیم
!رئیس
چرا این‌قدر مراسم خوش‌آمد گویی رو زود تموم کردی!؟
...نکنه قبلش خوب تمرین نکردی
.مامور آسانسور هستم
آمم... دو تا بچه هستن ...که می‌خوان شما رو ببینن
!بابا ما مجازیم- !جلوتر نیا-
!وایسید- !بذار رد شیم-
!بذار بیان
.عمری می‌شه پیری رو ندیدیم
یعنی الادن دیگه می‌تونیم توپ رو ازش بگیریم؟
!پیشرفت کردین
!بگیرش
.بفرمایید تو اتاقم چای در خدمت باشم
...نفسم در نمیاد
!آفرین
!"هوی "کوراپیکا
"هاه؟ "کوراپیکا؟
...خوش‌اومدی
چیزی می‌خواستی؟
شرکت‌کننده‌های امسال .خیلی ضعیفن، ناامید شدم
.حالم گرفته شد
.من مسئول حال جناب‌عالی نیستم
.چه رفتار سردی
...بیا با هم یه خونه‌ی کارتی بسازیم
.اگه کار دیگه‌ای نداری پس من می‌رم
...اینکه اینجایی یعنی
گون" و بقیه هم هستن، نه؟"
.نمی‌دونم. با من که تماس نگرفتن
.من به کسی کار ندارم
تنت می‌خاره؟
نمی‌شه از همین الان شروع کنیم؟
!دلم مبارزه می‌خواد
این‌طوری مبارزه می‌خوای؟
.مبارزه‌ی اول رو آغاز می‌کنیم
شرکت‌کننده‌ها تا پاشون رو در میدان مبارزه بذارن !چه استرسی رو متحمل می‌شن
!اوس
چته سر راهی؟
هوی مسخره می‌شنوی؟
.تمام شد
.این‌جا هم مشکلی پیش نیومد
!ماشین ایتر
سیستمی که از ژنراتور ...درون برج برای
.منبع نیروی تمام طبقات استفاده می‌کنه
.دوربین آسانسورها رو از کار بنداز .کنترل‌هاشون با من
.انجام شد
!خداییش افتضاح بود
آخه کی با یه ایده‌ی خالی دست به چنین کاری می‌زنه؟
خودت هم صد بار از !ریسکی دایس" استفاده کردی"
!واسه من اشکال نداره- .بسیار خب-
نترو سان"؟"
چیزی شده پیری؟
!"نخستین مبارزه: "زوشی" دربرابر "کاندیرو
رنک مبارزه: سوپر سنگین !و پشه
زوشی" در اولین مبارزه دربرابر یک" !حریف سرسخت ایستاده
..."کاندیرو"
چـــی!؟
این دیگه چیه؟
!این که "کاندیرو" نیست
این شخصی که زیر شنل پنهان شده بود دیگه کیه!؟
میدان مسابقه‌ی آسمانی اینه؟
.بدک نیست
زهر بگیری، الان موقع خراب شدنه!؟
.خیلی رو اعصابن
چی شد!؟
!گزارش گاز سمی
چیزی شده "نترو سان"؟
...این هاله‌ی عجیب
.پنجاه و نه
.پنجاه و هشت
.پنجاه و هفت
...نه، اون شخص
.پنجاه و سه
...با دست‌های خودم
.پنجاه و یک
.پنجاه
!...تویی
!اونباسارا
!نترو سان
.ای بابا
.من رو ببین با یه خاطره‌ی قدیمی حواسم پرت شد
.انگار دیگه دارم بی‌مصرف می‌شم
!بیا کمکش کنیم
!بهش دست نزنید
اصلا این چیه!؟
."پیمان و محدودیت با "اون
این‌جا چه خبره؟
چیه؟ چی شده!؟
...کوراپیکا" جواب نمی‌ده"
.خیلی کندیم
!و- ولم کنید !من هیچ ربطی به این برنامه‌ها ندارم
هوی... چکار می‌کنید!؟
با "ارباب میدان" چکار کردی!؟
.خب شاید زود وارد عمل شدم
به نظر مبارزه‌مون غیرمنصفانه‌ست؟
.نه
.هر گونه اسلحه‌ای که می‌خوای استفاده کن
...واسه هر چیزی آماده‌م
یه رزمی‌کار واقعی !هرگز از مبارزه فرار نمی‌کنه
این زن با فدا کردن خودش .توانایی‌های "نن" من رو مهر کرد
یعنی نمی‌تونی از "نن" استفاد کنی!؟
...پس چکار کنیم
.شماها بکشید کنار .اگه کار اشتباهی بکنید همگی می‌میرم
...چرا
چرا متوجه اومدنش نشدیم؟
!راست می‌گه
اگه از "زتسو" هم استفاده کرده باشه !بای با "اِن" متوجه حضورش می‌شدیم
،اگه حضورت رو با "اون" پنهان کنی .دیگه "اِن" بی‌فایده‌ست
اون" چی هست!؟"
اون" قدرتیه که با "نن" فرق داره" .و از نفرت عمیق تغذیه می‌کنه
مدت‌ها پیش باید در تاریکی ...حبس می‌شد
.به همراه اون مرد
بالاخره اومدی؟
.همین؟ خیلی ضعیفی
...ولی
یه آرنج بهم زدی؟
.بدک نبود
.آقایان و خانم‌ها. ببینید
!"زوشی"
این یارو شکستش داد؟
...چرا این کار رو با "زوشی" کردی !نمی‌بخشمت
...که نمی‌بخشیم، همم
!واای نه
گون بود؟
.این‌جا هم نیست
...اتاق کنترل امنیت .باید طبقه‌ی 230 باشه
.واقعا که چه آشوبی به پا کردن
.یه نفر یه دیوار در طبقه‌ی 50 رو خرد کرده .فوری دستگیرش کنید
این نفرت قدیمی باعث شده با این ظاهر جدید احیا بشی؟
...تو
...جد" هستی"
.می‌بینید .هانترهای عزیزم
تکون نخورید. جون تمام گروگان‌ها .به "نترو" بستگی داره
.امیدوارم بچه‌ها حالشون خوب باشه
.نگران اون دو تا نباش بابا
...ولی
...اگه بلایی سر "نترو" بیاد
...این آدما
کی هستن؟ چی می‌خوان؟
...اوخخخ
.طبقه‌ی پنجاهم
.ظاهرا کسی نیست
به خاطر "مبارزات المپیا" می‌بندنش؟
..."هی "گون
یعنی "اون" چیه؟ یا این آدما کین؟
.نمی‌بخشمون
به خاطر کاری که با "زوشی" و نترو سان" کردن !حقشون رو می‌ذارم کف دستشون
.درسته
اینجا چه خبره!؟
.سوگینو" گزارش می‌ده"
نیروهای مسلح دولت بیشتری .دارن در محل حادثه جمع می‌شن
.خیلی زیادن
!کسی نمی‌دونه در "میدان مسابقات آسمانی" چه خبره
،در حال بررسی هستیم- ...بله. درسته-
.نمی‌تونم جوابتون رو بدم-
...باشه، ولی نمی‌تونم جواب این سوالات رو بدم
.خدای من
.یعنی که چی
...ای خدااا ...یه وقت بلند نشنی کار کنی ها
!رئیسشون باهامون تماس گرفته
...بالاخره
.می‌ذارمش رو خط
چند وقتی می‌شه، کارکنان .انجمن هانترها
.ما... "سایه" هستیم
نترو" رو دستگیر و "میدان مسابقات آسمانی" رو" .کاملا گرفتیم
...هنگام سپیده‌دم
نترو" رو به همراه گروگان‌ها" .اعدام می‌کنیم
سایه"؟"
.تا حالا اسمش رو نشنیدم
.منم همین‌طور
."سایه"
.یه گروه عملیاتی زیرزمینی بود
ماموریتی‌هایی انجام می‌دادن که .باید از دید عموم مخفی می‌موند
...اما
،به منظور جلوگیری از فعالیتشون ،رئیس "نترو" ریشه‌کنشون کرد
،و نتها پرونده‌های اون زمانشون
.بله وجودشون رو هم مهر کرد
.سایه" باید مدت‌ها پیش از بین رفته باشه"
چه درخواستی دارین؟
...یه اعلامیه‌ی رسمی
از "پرونده‌ی سیاه" که .انجمن مخفیش کرده
تو واقعا... کی هستی؟
تا ساعت 5 صبح فرصت داری اعلامیه .رو انجام بدی. می‌شه ده ساعت
.تا اون موقع من این‌جام
."البته با "نترو
بله؟
.بله- ...اون خط خصوصی-
.بله. بله- مدیرعامل‌ها نیست؟...-
.والا اولین باره که می‌بینم زنگ بخوره- ...آها-
.بله، فهمیدم
می‌بخشید که چنین موقعی ،مجبورم برم
.ولی یه کار فوری پیش اومده
...تو هم که خدا زیادت کنه
اینا دیگه کین؟
...عجب
.ظاهرا باید باهاشون بجنگیم
.خبر داریم
می‌دونیم تاریخ تاریک مخفی انجمن هانترها .به خون آغشته‌ست
ولم کن! چکار می‌کنی!؟
!کـ- کمک
!هر چی پول بخوای بهت می‌دم
.برو از اون کمک بخواه
.از رئیس انجمن هانترها
.که این‌طور
پس می‌تونه به هر چیزی که در این حالت .با من تماس پیدا کنه، حمله کنه
دخترک مرده، ولی من همچنان تحت کنترل .اون" هستم"
.که این‌طور
...اون علامت
!"زندان اسرای "کانان...
.درسته
."اون از نوادگان "سایه‌ست
انجمن هانترها فرستادنش به .یکی از زندان‌های اسرا
کس دیگه‌ای نباید از این موضوع .خبر داشته باشه
...من... راهنمایی‌شون کردم
...تا با هانترهایی که اون توانایی رو دارن
...در خفا انجامش بدن
این فقط بخشی از اتفاقات .گذشته‌ست
بسیاری کشورها بودن که دستور دادن .سایه" هرگز فاش نشه"
.مدرکش هم در "پرونده‌ی سیاه" موجوده
حالا می‌خوای به جهانیان نشونش بدی؟
یعنی که چی!؟
مگه "پرونده‌ی سیاه" رو از بیخ مهر نکردیم؟
.مغز متفکرشون از وجودش باخبره
شاید یکی از نوادگان "جد" باشه که .از رهبران "سایه" بود
.اگه هویتش رو نفهمیم تو دردسر میفتیم
،اگه "پرونده‌ی سیاه" به عموم فاش بشه !توجه ملت‌ها رو به خودش جلب می‌کنه
!چه تاثیری روی کشور خودمون بذاره- ...حتی امکانش هست-
!که شاهد یه جنگ جهانی دیگه باشیم
پس انجمن داره چه غلطی می‌کنه!؟
هوی... برنامه‌تون چیه!؟
.می‌بخشید
بله؟
.که این‌طور
.باشه
.فهمیدم
.هیچ اطلاعاتی از مغز متفکر در دست نیست
می‌گون هیچ چیزی در رابطه با .نوادگان خونی "جد" پیدا نکردن
...پس
پس اون کیه؟
!چقدر زیاد بودن
.رسیدیم طبقه‌ی 200
.چیزی نمونده
.دیگه رفتن
.آره
...این‌جا
استفاده از اسلحه از طبقه‌ی 200 .به بعد مجازه
هیچ اعتماد به اسلحه نیست که یهو .فالت بذاره
.قفل اتوماتیک داره
...این‌طوری راحت می‌تـ
!باز شد
...اینم یه راهشه
!چقدر چیز این‌جاست
!کیلوا! ببین چی پیدا کردم
!تا دا
این دیگه چیه واسه فروش گذاشتن!؟
شاید چون من قبلا تو مسابقه .ازش استفاده کردم
!وااو، کارش درسته
!چه حس نوستالژیکی
اینا کین؟
.می‌خوان بیان اینجا
.ولی خب... نمی‌تونید به این‌جا برسید
گاز سمی؟
.انگار ازشون جلو زدیم
!داخل حبسمون کردن
!گون، گاز سمیه
...این یه ذره روم اثر نداره، ولی
!من برنده می‌شم
...من برنده می‌شم
!من برنده می‌شم
!من برنده می‌شم، من برنده می‌شم
داره چی می‌گه؟
!...حسش می‌کنم... حسش می‌کنم
!چه سریعن
...جاخالی دادی
!...از حمله‌م جاخالی دادی
یعنی نمی‌تونم برنده شم...؟
!برنده نمی‌شم
معلوم هست چشه!؟
!...وای این
!من قوی‌ترین "ارباب میدان" می‌شم
اینا دیگه کین!؟
گفتی چند نفر دارن می‌جنگون؟
.هی
هنر رزمی که این بچه رو باهاش زدی .رو یه جا قبلا دیدم
...نکنه تو
از نوادگان "سایه" باشی؟
.درسته
باعث تعجبه که دختر جوانی مثل تو از .وجود "سایه" خبر داره
...این‌طور نبینش خوب مونـ
..."ای نواده‌ی "سایه
مگه در دهکده‌ای در اعماق کوهستان قایم نشده بودین؟
.آره
.اون‌جا زندگی آرومی داشتیم
ولی اون ملت... "گارسیا" ما رو ،قبول نکرد
با شکنجه ما رو یه مشت یاغی ،بار آورد
و به نام عدالت، برنامه‌ای ترتیب داد .تا "سایه‌ای" که سرکوب شده بود رو نابود کنه
...ما رو کاملا گی انداختن
،و به نام قانون
با هانترها ما رو پرت کردن .تو یه زندان اسرا
کلی از مردمم مجبور بودن ،مثل برده کار کنن
و در وضعیتی فلاکت بار .به کام مرگ رفتن
...ما می‌خوایم انتقام بگیریم
با کمک قدرت "اون" که اون شخص .بهمون داد
ظاهرا انجمن هنوز .به تصمیم قطعی نرسیده
...نه
.اشتباه می‌کردم
!لعنتی، گیر افتادیم
این هاله دیگه چیه؟
!باید "اون" باشه
...هیاکی جون
!راستسو
!ایـ-... این هیولا دیگه چیه
!...می‌دونستم
.پس حقیقت داره
،فکر کردم تجسم نفرت قدیمی اون هستی ...ولی
نفرتت که در این دنیا به جا مونده بسیار عمیقه که
،نتوسنتی از اینجا رها بشی
،و نفرتی که جایی برای رفتن نداشته
نه تنها روحت، بلکه جسمت رو هم .احیا کرده
فکر نمی‌کرد دوباره .این‌طوری ببینمت
!"جد"
.انگار خبراییه
.گمونم یه چیزی افتاد .دود غلیظیه، نمی‌تونم چیزی ببینم
!آهای تو
تروریسته!؟
!عروسک رقصان
!معلوم نیست اینجا چه خبره
.چه فازی داد
شما... هدفتون از این کار چیه؟
."کارم تمومه "شورا
.خسته نباشی .ولی یه خورده زیاده‌روی کردی
.این جوجه‌ها که دست‌گرمی هم نبودن
اون دوتایی که می‌گفتی در چه حالن؟
.گویا سرشون درد می‌کنه برای دعوا
!به‌به، نشونم بده ببینم! یالا
.از دست تو
.الان وصل می‌کنم
!اینا از رو نمیرن
...من پهلوونم.... من پهلوونم
ای بابا! این یارو چه مرگشه!؟
میشه خلاصش کنم آیا؟
!نه
!این حریف "زوشی"‌ بوده
خب پس چی کارش کنم!؟
بهش سخت نگیر! فقط !یه جوری بزنش که نتونه دیگه بجنگه
هان!؟
!عجب گیری کردیم ها
!واسه تو که کاری نداره - !باز چرت گفتی -
!حالا تو سعیت رو بکن، ببین چی میشه
چی شده "گاکی"؟
!"شورا"
!بذار من باهاشون طرف بشم
چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
!نه، چاره‌ای نداری
!به قصد کشت بهشون حمله نکن
!ولی این‌جوری پیش بره بالاخره کارمون رو می‌سازن
...تا حالا که بسته بود
.تابلوئه که تله‌ست
!ولی همین رو لازم داشتیم
!آره بریم
...من پهلوونم
!...من پهلوونم
من پهلوونم...؟
.وجود تهی آدم‌هایی که با "اون" آمیخته شدن
.تو روحت رو به شیطان فروختی
!هر چی دلت می‌خواد بگو سگ سازمان
:ماده‌ی شماره چهار قانون‌نامه‌ی هانترها
".هیچ هانتری حق حمله به هانتر دیگر را ندارد"
!سامولیک
ولی تو جلوی چشمم .همه‌ی همرزم‌های من رو قتل عام کردی
تو دیگه کی هستی؟
!از این جلوتر نمیرین
!بیاین یه مبارزه در سطح مبارزات المپیا داشته باشیم
امیتر هستی؟
:یه تبصره‌ای برای این ماده هست
".مگر آن‌که مرتکب جنایتی شنیع و ظالمانه شوند"
.این‌ها همه‌ش مغالطه‌ی سازمانه
...کارتون درسته
!...ای ول
!بگیرین که اومد
با ملحق شدن به "سایه" بود که .بارها به چشم خودم، جهنم روی زمین رو دیدم
.به این باور رسیدم
!هانترها خود شیطان هستن
هندونه می‌ذارن زیر بغلت و .هر چقدر دوست داری مجیزت رو میگون
!اون" قدرت انتقام سرکوب‌شده‌هاست"
...بالاخره
.به هم رسیدیم
!اهه
تو زمین تا آسمون با اونایی که !تا حالا باهاشون درگیر بودیم، فرق داری
!آره
.ولی خیال نکن قراره بهت ببازیم
باید زودی تمومش کنیم و !بریم کمک "نترو سان" و بقیه
!شما دو تا خیلی باحالین
.چی بگم
.بگو ببینم
چرا این کار رو می‌کنید؟
.عمرا اگه بفهمین
.عمق کینه‌ی ما رو
.نکشینش
.دستور دادن زنده بگیریمشون
!دیدنمون
!آهای! چند تا بچه دارن در میرن
...شما بچه‌ها شاید تواناییش رو داشته باشین
.که "جد" رو به این دنیا برگردونین
!ای باد
!به ما گوش فرا ده، در این صحرای آغشته به خون
!ما از این دنیا بیزاریم !بر آنیم که براندازیم
!ببخش به ما قدرتت را
!بتابان بر ما وجودت را
سوگوند می‌خورم تا آخر عمر به اعلی‌حضرت وفادار باشم
.و از تمام هانترها انتقام بگیرم
.سوگوند می‌خورم
.صدای کینه و نفرتتون رو بلند و رسا شنیدم
.بهتون قدرت عطا می‌کنم
.مرگ بر هانترها
با "اون" پیمان بستیم تا .انتقاممون رو بگیریم
!هرگز به هانتر جماعت نمی‌بازم
!نه بابا
این حرفا رو وللش، چرا حمله‌هات !این‌قدر کشکی شده
!تو هم چنگی به دل نمی‌زنی
!دیگ به دیگ میگه روت سیاه
!لعنتی
!"گون"
!اوهوی
کجا رو هدف گرفتی؟
!کارت درسته
...نزدیک بودا
!"گون"
!بالا سرت
!اگه تلاشت رو بکنی، شاید تونستی
داشت کنترلش می‌کرد؟
یعنی به جای امیتر، دگرگون‌کننده‌ست؟
...این‌که بتونه همچین مشتی بزنه
یعنی می‌تونه تقویت‌کننده هم باشه؟
!پاک گیج شدم
چرا آسانسورش کابل نداره؟
انگار موقع مبارزه همچنان می‌تونی .سیستم امنیتی رو کنترل کنی
تو یه دست ماشینی هستی که می‌تونی .سیستم کامپیوتری میدان مسابقات آسمانی رو کنترل کنی
.به عبارت دیگه، می‌تونی به دلخواه خودت تنظیمش کنی
.چاره‌ای ندارم جز این‌که جونت رو بگیرم
،چه کج‌خیالی که فکر می‌کنی با "نن" ضعیفت
.می‌تونی جلوی قدرت ژرف "اون" من کاری از پیش ببری
.اولین باره کلمه‌ی "اون" به گوشم می‌خوره
.ولی موقع جنگیدن باهات یه چیزی رو فهمیدم
اوهو؟
...سبک مبارزه‌ت
تو از نسل "سایه‌" هستی، نه؟
.سرنوشت "سایه" رو می‌دونم .ماجرای غم‌انگیزیه
واسه همین این بساط رو راه انداختین؟
!دلسوزیت رو واسه خودت نگه دار
.تغییر شکل
...عجب پس تو
از قبیله‌ی "کورتا" هستی، نه؟
،تکنیک تغییر شکل نه تنها جسم رو شبیه‌سازی می‌کنه .بلکه شخص مورد نظر رو هم تجزیه و تحلیل می‌کنه
این قدرت... تقویت‌کننده‌ست؟
مگه تو دست ماشینی نبودی؟
بهت نگفتم؟
.اون" مثل "نن" عمل نمی‌کنه"
.در دنیای "اون" خبری از هاله‌های مختلف نیست
،افرادی که به "اون" خدمت می‌کنن .می‌تونن هر نوع قدرتی رو به کار بگیرن
.عجب
.پس این‌طور
.زنجیر مقدس
ها؟
...چه نسیم خنکی
چی؟
...سلام
!"هیسوکا"
!آهای ولم کن
مطمئنی؟
!نه شکر خوردم! ولم نکــــــن
...داخل سر و صدا زیاد بود، واسه همین اومدم بیرون
.ولی تو هم خیلی صدا می‌کنی - !چی میگی لعنتی -
چی از جونم می‌خوای!؟
...این ورق‌ها از دو جفت قوی‌ترن
.ولی زور چهار تا ورق به سه تا می‌چربه
چرا پرت وپلا میگی؟
،اگه همه‌ی ورق‌ها رو داشته باشی .بازی ده برابر باحال‌تر میشه
بریم؟ - چی؟ -
!دیگه خسته شدم
.شانس ما رو باش. تو این خراب‌شده که پرنده هم پر نمی‌زنه
دلم می‌خواست توی میدون روشن و جیغ و داد تماشاگرها .کارش رو یکسره کنم
چی!؟
!"کیلوا"
!اوهوی "گون"! انگار به دست و پا افتاده بودی
.بگی نگی
چطوری تکونش دادی؟
...این آسانسور
.انگاری موتور خطی داره
.با الکترومغناطیس کار می‌کنه
!"گون"
!گوندش بزنن
!اوهو
.هنوز اون بالاست
...توی مبارزه‌ی تن به تن با هم برابریم
!ولی پای سرعت که بیاد وسط، برد با منه
.برو به سلامت
!بیخیال چرا نمی‌تونم جم بخورم؟
...اول نوبت سنگه
!سنگ
!کاغذ
...این دیگه از کجا
!سنگ
.اون بچه‌ها حسابی بزرگ‌ شدن ها
!اینم از این
!آره
چـ... چرا...؟
چطوری...؟
چطوری دست و پام رو قفل کردی؟
...آسانسور خطی
واسه حرکت روی ریل دیواری ،از سیستم الکترومغناطیسی استفاده می‌کنه
.و یه آهنربای دائمی روی بدنه‌ش داره
.فقط لازم بود اون آهنربا رو جا به جا کنم
.تکون دادنش مثل آب خوردن بود
اهه.. تو کی وقت کردی....؟
.وقتی درگیر بزن بزن با "گون" بودی
.مبارزه‌ی تک به تک حالش بهتره
شماها هم توی مبارزه‌ی المپیا شرکت داشتین؟
هان؟
.نه. ولی رفیقمون چرا
."اسمش "زوشیه
همون پسره که هدبند بسته بود و .جناب‌عالی دخلش رو آوردی
.عجب
...ولی دستش سنگین بود .هرچند هنوز جا واسه کار زیاد داره
.اگه بیشتر تمرین کنه، حسابی گردن‌کلفت میشه
.خب تو هم توی مبارزه بد چیزی نبودی عمو
آره! تو هم باید به جای این کارها !توی مبارزه‌ی المپیا شرکت کنی
.اون‌جا حسابی گرد و خاک می‌کنی
چی شده!؟
...فرار کنین
!قید "اون" داره نابودم می‌کنه
!...ولی
!"گون"
،قیدی داشت که اگه از یه هانتر شکست می‌خورد ...نابودش می‌کرد
چرا؟
چطور!؟
.هه. هیچ نمی‌فهمم
...چرا می‌ذارن رفیقشون همچین قیدی داشته باشه
!مگه دوستشون نبود؟
پس چرا...!؟
!نمی‌بخشمشون
قدرت "اون" مجبورشون می‌کنه .به خاطر قدرت، به هر چیزی تن بدن
!اشتباهه
!"صدایم را بشنو "گاکی
!برادری که از خونم به تو بخشیدم
.اجازه نمیدم مرگت بی‌دلیل باشه
!اجازه نمیدم
.ناپدید شد
پس جلوتر رفتی "گاکی"؟
.حالا دیگه تنهای تنها شدم
چرا می‌جنگی؟
،به عنوان بازمانده‌ی قبیله‌ی "کورتا" و انتقام‌جویی مثل من
مگه خشمت منبع قدرت و زندگیت نیست؟
خشم و نفرت نسبت به اون‌هایی که ...جون اعضای خانواده‌ت رو گرفتن
.توی چشم‌های سرخت می‌درخشه
!تو هم مثل مایی
!غلطه
.حیف میشه که بکشمت
به ما ملحق نمیشی؟
مثل ما دل به "اون" نمی‌بندی؟
.رد می‌کنم
پس این‌طور؟
...باشه
!بمیر
!"کوراپیکا"
!هی
!نبینم تو خودتی پسر
این دیگه چیه؟
."بهش میگون "اون
اون"؟"
...این بابا
.درگیر انتقام دوستانشه
...انتقام
.درسته
.درست مثل من
...مزخرف نگو پسر
!حرف مفت می‌زنی !تو کجا این‌ها کجا؟
.گوش کن
...هروقت دیدی داری به کینه و نفرت درونت وا میدی
،من رو داری
،گون" رو داری"
...کیلوا" رو داری"
که با مشت بکوبن توی صورتت و !سر حالت بیارن
می‌شنفی!؟ !به خودت بیا مرد
!...اگه نمی‌تونی خودم همین الان می‌زنم
هیچ‌وقت کارم اون‌قدر زار نمیشه .که تو یکی بخوای بهم مشت بزنی
...من
.دوستان تازه پیدا کردم
.حالا به خاطر اون‌ها می‌جنگم
اوه؟
.انگار هنوز می‌تونیم کمی بازی کنیم
!بد شد
اون" که می‌گفتی، همین بود!؟"
!مامــــــان
با وجود سپر "تن" که داشتم، این‌قدر ضرب داشت؟
!زور خر داره لعنتی
.همچین مالی هم نبود
...جد"... ساما"
این دیگه چیه؟
.حتما واسه بدن ضرر داره
.دیگه نمی‌تونی از "نن" استفاده کنی
چی گفتی!؟
چــ... چی کار کردی؟
.افتخار داری که خون "جد" ساما درونته
.حالا می‌تونی "اون" رو فعال کنی
رو به راهی!؟
.با قدرت "اون" فقط و فقط می‌تونی برای انتقام بجنگی و نفس بکشی
!نمی‌خوام
!"کوراپیکا"
...چیزی که من براش می‌جنگم
...هر طور راحتی. ولی خب
...اگه با "اون" پیمان نبندی
.فقط مرگ در انتظارته
.جد" ساما! به وظیفه‌م عمل کردم و بهت وفادار بودم"
...حالا فقط آرزو می‌کنم
!به دست تو این انتقام کامل بشه
!"کوراپیکا"
!خودت رو جمع و جور کن پسر
!"کوراپیکا" - .چه صحنه‌ی دلخراشی -
.از من که فقط 65 امتیاز می‌گیری
."شورا"
...مرگ تو... کینه‌ی تو
.به قدرتم اضافه میشه
!بیا تمام پشیمونی‌ها رو دور بریزیم
...تو از خونت به اون‌ها دادی
.تا اسیر "اون" بشن
.درسته
،با گرفتن خون من، پیمان بستن
.و قدرت "اون" رو بدست آوردن که از "نن" ‌فراتره
پس چرا خونت رو واسه من امتحان نکردی؟
،واسه بدست آوردن قدرت
.یه شرط مشخص گذاشتم
."نترو"
.تو تنها کسی هستی که خون من روش تاثیری نداره
پس می‌تونم روبروی تویی که بیش از ،همه ازش نفرت دارم
.از تمام قدرت و توانایی‌هام بهره بگیرم
این‌طور با شکست تو خودم رو ثابت می‌کنم
.تا دنیا رو سرت خراب بشه
نکنه خودت رو تمام و کمال به "اون" باختی؟
.هر چی دلت می‌خواد بگو
.می‌ذارم تا آخرش هشیاریت رو حفظ کنی
...می‌خوام با چشم‌های خودت شاهد باشی
!شاهد سقوط سازمان هانترهایی که بدست خودت بنا شد
!"کوراپیکا"
...سلام
هیسوکا"؟"
منم که شلغم هستم!؟
چی به سر "کوراپیکا" اومده!؟
.انگار به خون اون یارو "جد" آلوده شده
خیلی نمی‌دونم ولی گویا دیگه نمی‌تونه .از "نن" استفاده کنه
.اگه با قدرت "اون" پیمان نبنده، می‌میره
!نه
.نگران نباش
.ترجیح میدم بمیرم تا با "اون" پیمان ببندم
!"نمی‌تونی بمیری "کوراپیکا
...پس چاره‌ای نیست جز این‌که پیمان ببنده
!این هم نمیشه
!کوراپیکا" دووم بیار"
...نگران من نباش
.برو بقیه رو نجات بده
.همه رو نجات میدم
!ولی تو هم مستثنی نیستی
!چون تو رفیقمی
."گمونم راهی نمی‌مونه جز شکست اون یارو "جد
.تمام ورق‌های لازم رو داری
ولی واسه شکست حریف نهایی .هنوز یه چیزی کم داری
،یادت باشه که واسه بردن بازی .یه برگ برنده لازمه
منظورت چیه؟
...مهم نیست چقدر دشمن قوی باشه
...مهم نیست از چه راهی
!ولی حتما "جد" رو شکست میدم
."منتظرم بمون "کوراپیکا .شک نکن که نجاتت میدم
!لئوریو" همین‌جا مراقب "کوراپیکا" باش"
!رو چشمم
!"کیلوا"
.باشد
!بریم
.خدا به همراهت
!"گون"
..."ضربان قلب "کوراپیکا
...ولی
...نمی‌تونم از کنار "نئون" جم بخورم
!آهای! آهای !این‌جا رو داشته باش
انگار تونستیم جلوی آسیب دیدن .تماشاچی‌ها رو بگیریم
!گفتم دیگه کار سنگین نمی‌کنم
.ببین چی به روزم اومد
.هنوز مشکل حل نشده ها
.خب اون دو تا حتما ردیفش می‌کنن
.به امید خدا
.پس بهتره ما هم تماشاچی‌ها رو ببریم بیرون
...اهــــه
!زوشی" بیا بریم"
!اوس
.چه لرزشی داره
.این‌جا دیگه خیلی خطرناک شده
!حسابت رو می‌رسم
!دوستم داره بین مرگ و زندگی دست و پا می‌زنه
اوهو؟ دوستت؟
...ولی متاسفانه
این دوست تو هم یه هانتره، نه؟
،کاری می‌کنم که هر کی از "نن" استفاده می‌کنه .از صفحه‌ی روزگار محو بشه
.و "اون" جاش رو بگیره
!اجازه نمیدم
...شارژ ندارم
!من جلوتر میرم
!سنگ
!کاغذ
!"کیلوا"
!من خوبم
!سنگ
!کاغذ - !صبر کن -
!سنگ
!"گون"
.حتی بهش خراش هم ننداختم
.بدون حمله‌ی تابشی نمیشه شکستش داد
!ولی اگه خونش بهت بپاشه کارت تمومه
!اول سنگ
!گفتم نکن
!سنگ
!کاغذ
!قیچی
!خیلی قویه
چطوری باید شکستش بدیم؟
!"گون"
!اگه شکستت ندم، "کوراپیکا" جونش رو از دست میده
.نه لزوما. فقط کافیه با "اون" پیمان ببنده
!هرگز اجازه نمیدم
...پس
به جاش من با "اون" پیمان !می‌بندم و شکستت می‌دم
اوهو؟
!این مسخره بازی‌ها چیه
!جد"، من حریفتم" !مبارزه تا پای مرگ
کیلوا"، چیزیت نشد؟"
..."گون"
.ضربه‌ی خوبی بود
اسگل! چکار کردی!؟
.خدا رو شکر که سالمی
!"کیلوا"
!سنگ
...نمی‌تونم از "نن" استفاده کنم
...این‌طوری
..."کیلوا"
..."کوراپیکا"
...و "نترو"، همگی میمیرن
.قویه. وحشتناک از من قوی‌تره
!ولی
!باید شکستش بدم
.ببین چه بلایی سر دوست‌هام آورده
...شک نکن
!خودم حسابت رو می‌رسم
!...حالا که کار به این‌جا کشیده
چی شد؟
!از "اون" استفاده می‌کنم
!پیمان می‌بندم
!یک پیمان و یک محدودیت
..."نکن... "گون
!نکــــن
!از دوست‌هام محافظت می‌کنم
آفرین! طعم قدرت‌بدنی .من رو بچش
چه حسی داره؟
.که بدنت سرشار از قدرت باشه
.اون" خشمت رو به قدرت تبدیل می‌کنه"
...قویه... ولی قدرتش مال "اون" هست و بس
..."پس "گون
.الان یکی از ما شدی
!بمیرم هم یکی از شما نمیشم
!سنگ
!کاغذ
!سنگ
،اگه از افراد من نشی
می‌بلعمت و به قدرتم .اضافه می‌کنم
یعنی با "اون" هم نمی‌تونه شکستش بده؟
از دست منم کاری بر نمیاد!؟
".گوش کن کیلوا"
".فقط تو می‌تونی از "نن" استفاده کنی"
...پیری
.با این حساب خواهی مرد
باید یه پیمان دیگه .با "اون" ببندی
.که خشم و نفرتت به قدرت تبدیل بشن
چطوره با کشتن دوست‌هات شروع کنم؟
در هر صورت تمام هانترهایی که .بهمون محلق نشن رو می‌کشیم
!نباید چنین جایی بمیری
!گون" و "کیلوا" دارن از جون و دل مایه می‌ذارن" !مبادا بری دوست‌هات رو تنها بذاری
!"کیلوا"
.گوش کن... من با دوستت جنگیدم
.حتی بدون "اون" هم خیلی قوی بود
...من
ولی من نمی‌خوام دوست‌هام .با "اون" قدرت بگیرن
...خواهش می‌کنم
.تمومش کن
.خیلی خب
!نوع-100 گوانین بودیساتوا
..."گون"
این چی بود؟
نوع-100 گوانین بودیساتوا" برای مقابله" .با "اون" قدرت مهربانی داره
!اینکه کدوم غالب بشن به قدرتت بستگی داره
!گون" به خودت بیاد"
الان فقط خود "گون" می‌تونه !با خودش بجنگه
خیلی خب، آماده‌ای تا این ماجرا رو برای همیشه تمام کنیم؟
از آخرین باری که این‌جا باهات .جنگیدم مدت‌ها می‌گذره
...هیاکی جون
.راستسو
!نمی‌ذارم در تاریکی فرو بری
گفتی برای رهایی ضعیف از حسرت‌ها
.به دنبال قدرت "اون" بودی
.درسته
ولی با نظاره‌ی اقدامات اخیرت .متوجه شدم
فقط داری کینه‌ی مردم رو .برای خودت جمع می‌کنی
،هر کاری هم که بکنی !یه هانتر درست مثل خودمی
!نه خیر
چیزی که باعث شد به "اون" رو بیاری !خود من بودم
.من و تو دو روی یک سکه‌ایم
مثل هم بودیم، منتها دو راه .متفاوت رو انتخاب کردیم
اگه این‌طور هم باشه، راه‌هامون !هرگز تلاقی پیدا نمی‌کنن
واسه همینم پشیمونم که چرا ،همون موقع جلوت رو نگرفتم
.حتی این حقیقت به کنار که دوستت بودم
.به خاطر نجات ندادنت مرتکب گوناه شدم
تا وقتی که از این کینه، خشم ...و نفرت رها بشی
...باهات مبارزه می‌کنم
اعضای "سایه" که نابود شدن !اما کینه‌شون همچنان در وجودته
!دیگه بســـه
!گون" تو رو خدا برگرد"
...ما
!ناسلامتی دوست‌هاتیم
هاه؟
...این
..."گون"
."برگشتم "کیلوا
."حریف تو منم "جد
چی گفتی؟
...این منم که
!...منم که
!لعنتی
!گنده‌تر از دهنت حرف می‌زنی
!هیاکی جون: راستسو
!سنگ
!کاغذ
!سنگ
.نمی‌فهمم
این‌که حاضر به مرگ رفیقت باشی .تا به انتقام برسی
...نمی‌دونم چطور بگم
...ولی دردی که حس می‌کنی، وقتی از نجات دوستات درمونده‌ای
...با کارت موافق نیستم و هنوز هم واسم سنگینه اما
.حالا غم و دردت رو حس می‌کنم
...نمی‌ذاریم دیگه همچین اندوهی
.هرگز توی این دنیا دوباره تکرار بشه
،پس نگران آینده نباش
.حالا آسوده بخواب
...مگه میشه
،چیزی که به قدرت "اون" غلبه کرد ...قلب پر شور و شوقی بود
.که حاضر به بخشایش تمام موجودات دنیاست
.انگار من و تو هر دو اسیر قید و بند گذشته‌هاییم
.این جوون‌ها هستن که قدرت ساخت آینده‌ی تازه رو دارن
شکست خوردم؟
...به یه بچه‌ی نیم‌وجبی
..."ولی "نترو
...من هرگز
...هرگز حسرت کارهایی رو که کردم، نمی‌خورم
...هنوز حسابمون با هم تسویه نشده
،این بار
...حتما
.بیا امروز رو مساوی تموم کنیم
.ولی یه روز حسابمون رو صاف می‌کنیم
.صد در صد
...تا اون روز
خط اومد، هان؟
،من پشت جبهه‌ی سازمان هانترها رو دست می‌گیرم
."میشم مسئول بخش "سایه
.خط مقدم با تو
مطمئنی شکایتی نداری؟
.آره... فعلا
...ولی یه روز
،امیدوارم به نیروانا وارد بشی، جایی که صلح همیشگی پابرجاست
.و قلبت در آرامش باشه
!آهای
!"کوراپیکا"
!خدا رو شکر که خوبی
.به لطف تو بود .ممنونم
!این چه حرفیه، هر کاری واسه رفقا می‌کنم
اوهوی! باز من رو از قلم انداختی؟
هان؟
جناب‌عالی دقیقا چی کار کردی این بار؟
....عرض کنم خدمت شما که
.من که خوب شنیدم
وقتی با "اون" مسموم شده بودم و .تو داشتی بهم روحیه و دلگرمی می‌دادی
.البته بیشترش جویده‌جویده حرف می‌زدی
...خب... آه... بله
!اون به کنار
چطوری تونستی "جد" رو شکست بدی؟
...خب
نگو که با "اون" پیمان بستی؟ - چی؟ -
!آره ولی "کیلوا" من رو برگردوند
!"دمت گرم "کیلوا
...باز کار دست خودت دادی
...عجبا
...تا این حد واسه دوستات مایه می‌ذاری
!یه لحظه خیال کردم مرگم حتمیه
پیمان "گون" هنوز پابرجاست؟
."مرگ "جد"، مرگ "اونه
.قلبش پاک شده، پس دیگه جای نگرانی نیست
.تاریکی دور شده
...خطاب به تموم طرفدارهای دوآتیشه‌ی دنیا
!نه، به تموم کهکشان
!ممنونم که منتظر موندین
این‌جا در میدان بهشت، 251 ،طبقه بالاتر از زمین
،به ارتفاع 991 متر
،در قلعه‌ی جنگجوهای پرافتخار
...قدرتمند‌ترین رزمی‌کارهای تمام دنیا گرد هم اومدن
...خیلی جالبه
.همه یه جوری رفتار می‌کنن انگار دیروز آب از آب تکون نخورده
راستی... آخرش چی کار کردن؟
پس باز توی تاریکی مهر و موم شد؟
.آره انگار
...خیلی اطمینان‌بخش نیست
.نگران نباش
طوری همه‌چیز رو تغییر میدیم !که دیگه هیچ هانتری تحت کنترل "اون" نباشه
!باریکلا به تو
!دردم اومد
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa , FarzaN Black.angel